Logicamente você tem falado mais inglês que português, você está exposta mais ao primeiro. Mas além falar algumas coisas somente em português (como melancia, perereca - sim, é isso mesmo, pão-de-queijo, etc.) você também deu para corrigir os americanos quando falam certas coisas col você em inglês. No Thankagiving na cada da sua "grammy", por exemplo, ela perguntou se você queria a faca (para cortar bolo) pois você estava falando sobre a tal faca que estava sobre a mesa (o papai também tinha mencionado a tal faca falando que você não podia brincar com ela ou algo assim), quando você falou "in Portuguese a faca!" Em uma loja, você falou que queria "stuffS", o papai perguntou "que stuffS?" e você respondeu: "sruffS coisas!!!" ou seja, tenho uma filha interprete de infles para português e você-versa.
Você negocia. Sabe argumentar. Por exemplo, quando que alo, basta falar em português (mesmo que uma palavra em uma frase como "I want leite") que o papai logo providencia pra você. Ultimamente você tel já preparado o terreno antes de pedir algo como doce de sobra do Haloween (sim, é quase Natal e ainda temos sobra!) dizendo: "I'm a good girl. I want some candy!"
Continue assim e o papai ainda cai na sua lábia!
No comments:
Post a Comment